1
00:00:06,924 --> 00:00:10,177
Olá meus queridos,
como você está?

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
- Você está pronto para o show desta noite?
- Sim!

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
Ótimo, eu adoro isso.

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
Estou tão feliz que você chegou aqui são e salvo,
porque é muito perigoso lá fora.

5
00:00:19,729 --> 00:00:21,689
Eu estava vindo para cá...

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,609
...e vi um cachorrinho ser atropelado.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Eu me inclinei, arrasado,
para ajudar o cachorro.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
E eu gritei por ajuda.
"Por favor me ajude!"

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,120
De repente, eu olho para cima e
Vejo um homem alto e verde.

10
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
Um policial.

11
00:00:39,582 --> 00:00:44,545
E eu digo a ele,
“Policial, alguém acabou de atropelar um cachorro”.

12
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
E ele diz:

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,381
"Você me quer
colocá-lo em um buraco"?

14
00:00:47,882 --> 00:00:49,884
E como sou uma boa menina,
eu disse a ele...

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,720
"Seria um prazer, mas...

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,723
... vamos ver o cachorro primeiro".

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
Muito obrigado.

18
00:01:00,519 --> 00:01:01,937
Obrigado, meus queridos.

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,981
Bem, eu quero que você continue torcendo

20
00:01:04,064 --> 00:01:08,360
para o grande
Toñita e as coristas.

21
00:01:15,743 --> 00:01:20,581
MEU CONCURSO MATADOR

22
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
Papai!

23
00:02:22,184 --> 00:02:25,145
Isso é algo que todos vocês sabem

24
00:02:25,938 --> 00:02:29,984
A festa acabou, viados de merda!
Vá para o chão! No chão!

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,610
No chão, seus desgraçados!

26
00:02:32,278 --> 00:02:33,153
Saia, saia!

27
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
Não me toque, seu maldito policial!

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,369
Essa festa acabou!

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,626
Olhe para aquele!

30
00:02:48,586 --> 00:02:51,213
Não o deixe ir!

31
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Corra, garota!

32
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Agarre-o!

33
00:03:11,525 --> 00:03:12,359
Venha aqui!

34
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
O que diabos você quer?

35
00:03:35,007 --> 00:03:36,842
- Shh, fácil.
- OK.

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,552
Deixe-me ir.

37
00:03:39,386 --> 00:03:40,262
Deixe-me ir.

38
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
Eu sou um amigo.

39
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
Ok...

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,778
Essa foi por pouco.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,114
Muito...

42
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
Qual é o seu nome?

43
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Carlos e o seu?

44
00:04:11,085 --> 00:04:13,212
Ei, você quase
salvou minha vida esta noite.

45
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
O mínimo que posso fazer é
oferecer-lhe uma bebida.

46
00:04:18,884 --> 00:04:20,803
Não, você sabe o que,
Eu realmente preciso ir para casa.

47
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
Como você desejar.

48
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
Posso te ligar?

49
00:04:26,141 --> 00:04:26,976
Venha aqui.

50
00:04:36,360 --> 00:04:39,279
OK. Me ligue na loja.

51
00:04:39,405 --> 00:04:43,033
- Qual o seu nome?
- O meu nome?

52
00:04:43,617 --> 00:04:48,372
Estou às vezes, estou sempre,
Estou sempre no domingo,

53
00:04:48,455 --> 00:04:51,417
Eu sou Teté, Totó,
Milú, Chumilú.

54
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
Mas você pode
me chame de Rainha.

55
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
Tchau.

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,088
Boa noite.

57
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
Olá baixinho!

58
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Eu não tenho nome.

59
00:06:11,663 --> 00:06:13,373
- Bom dia, Sra. Olguita.
- Bom dia.

60
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
Posso fazer uma ligação?

61
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
- Sim. É local?
- Sim, local.

62
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
- Sirva-se.
- Obrigado.

63
00:06:35,687 --> 00:06:37,064
Olá mamãe.

64
00:06:37,481 --> 00:06:39,274
Como vai você?
Você está bem?

65
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Sim, estou aqui,
já está em casa.

66
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Sim mamãe, Potoloco
foi baleado. Eu a vi.

67
00:06:47,324 --> 00:06:49,576
E Lupe?
Você a viu?

68
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
Na prisão, merda.

69
00:06:52,704 --> 00:06:56,041
Ok, vou visitá-la...
Oh, ela será liberada esta manhã.

70
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Ok, irei até sua casa.
Tudo bem?

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,545
Cuide-se mamãe.

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Sim, não se preocupe.

73
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
Tchau.

74
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Aconteceu alguma coisa?

75
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
Não.

76
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
- Queria te pedir um favor.
- OK.

77
00:07:15,310 --> 00:07:18,147
Um jovem vai ligar.
O nome dele é Carlos.

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,482
Se eu não estiver por perto, você pode
anotar o número do telefone dele?

79
00:07:20,566 --> 00:07:23,360
Para que eu possa ligar de volta para ele, por favor.

80
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Não estou mais recebendo mensagens.

81
00:07:25,821 --> 00:07:27,447
Eu tive muitos problemas com
os vizinhos...

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
- É para um trabalho.
- Um trabalho?

83
00:07:32,077 --> 00:07:33,996
- OK.
- Obrigado.

84
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
- Por favor, adicione-o à minha conta.
- OK.

85
00:07:37,291 --> 00:07:42,796
Para você ficar totalmente informado,
aqui na rádio...

86
00:07:51,346 --> 00:07:57,311
Rádio Cooperativa,
São 8h32 da manhã.

87
00:07:59,855 --> 00:08:01,440
Meu filho.

88
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
Graças a Deus.

89
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
- Que tragédia.
- Coitado.

90
00:08:07,279 --> 00:08:09,364
- Horrível.
- Como está Lupe?

91
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Insuportável. Ela está muito irritada.

92
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
Mas eu vou cuidar disso.
Entre.

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Vamos.

94
00:08:17,623 --> 00:08:19,583
Vamos torcer até a morte!

95
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
Para sua saúde!

96
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
Espere um momento.
Esse brinde...

97
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
...é dedicado a Potoloco.
Que ela descanse em paz.

98
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
- Que morte horrível.
- Sim.

99
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Bem, sim. Saúde.

100
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
Saúde.

101
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
Bem, ninguém vai cantar
nesta esteira?

102
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Estamos de luto.

103
00:08:42,231 --> 00:08:44,608
- Isso é verdade.
- Sim.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
“Luto”, ela disse.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,913
- Saúde!
- Felicidades para Potoloco!

106
00:08:59,790 --> 00:09:03,961
Você cruzou a linha

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,757
Como um servo estúpido

108
00:09:09,883 --> 00:09:15,722
Qualquer vida é válida sem você

109
00:09:19,893 --> 00:09:23,438
Apagar meu número

110
00:09:24,773 --> 00:09:28,944
Guarde suas lágrimas

111
00:09:29,778 --> 00:09:35,742
Você não será o último
Adeus

112
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
A cidade está úmida

113
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
Sob um céu pálido

114
00:09:46,712 --> 00:09:52,676
E eu me sinto livre,
grátis, grátis, grátis

115
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
ADULTO
CINEMA

116
00:10:06,606 --> 00:10:08,442
- Você é muito fofo.
- Obrigado.

117
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Venha comigo,
você vai se divertir.

118
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Olá, seja bem-vindo.

119
00:10:20,829 --> 00:10:21,913
São apenas $ 2.000

120
00:10:22,039 --> 00:10:22,914
Comporte-se.

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
Isso é barato.

122
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
Mova-se, mova-se.

123
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
Armas automáticas
foram confiscados...

124
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Dona Clarita.

125
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
- Como vai você? É bom te ver.
- Como vai você.

126
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
O que posso fazer para você?

127
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
Preciso te pedir um favor.

128
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
O escudo.

129
00:11:37,989 --> 00:11:40,242
quero bordado
na cabeça da toalha de mesa.

130
00:11:41,284 --> 00:11:44,621
- Mas não é exatamente o mesmo estilo...
- Eu sei que não foi o que combinamos.

131
00:11:45,163 --> 00:11:48,291
É um evento muito importante para mim.
O General está chegando.

132
00:11:48,375 --> 00:11:51,294
- Não.
- Sim, tudo precisa estar perfeito.

133
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
- Não me decepcione.
- OK.

134
00:11:52,879 --> 00:11:54,965
Não, não vou falhar com você.

135
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
Não sei que cor usar.

136
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Ouro. Vai ser perfeito.

137
00:11:59,428 --> 00:12:00,595
Ouro...

138
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
- Não vai...
- Eu sei que dá muito mais trabalho.

139
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- Aqui você vai.
- Não, não é sobre isso.

140
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
Aqui, aqui.

141
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
Não me decepcione.
Vamos.

142
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
Quando eu falhei com você?

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Oi.

144
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Ei.

145
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
Eu estava apenas de passagem.

146
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Qual era o seu nome?

147
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
-Carlos.
-Carlos!

148
00:12:59,779 --> 00:13:00,822
Entre.

149
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
Há quanto tempo você mora aqui?

150
00:13:14,044 --> 00:13:16,588
Aqui? Vamos ver...
Depois do terremoto. Certo...

151
00:13:16,671 --> 00:13:19,049
Cerca de seis meses atrás.
Encontrei esta casa.

152
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Logo após o terremoto.

153
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
- Recentemente.
- Sim.

154
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
Vi esta casa e me apaixonei.
Foi amor à primeira vista.

155
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Isso já aconteceu com você?

156
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
Não.

157
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
O que você faz?

158
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
- Sou arquiteto.
- Realmente?

159
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
Que coincidência! eu estava
Procuro um arquiteto porque...

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
...esta casa foi danificada
pelo terremoto, é assustador.

161
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
Poderia entrar em colapso.

162
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
- Quer que eu dê uma olhada?
- Por favor.

163
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
Você costura?

164
00:13:50,997 --> 00:13:54,626
Eu costuro e bordo para alguns
pessoas muito importantes neste país.

165
00:13:56,461 --> 00:13:57,337
Olhar.

166
00:14:02,425 --> 00:14:05,845
- É você?
- Claro, quando eu era jovem.

167
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
Foto legal.

168
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Eu era tão lindo
quando eu era mais jovem.

169
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
Magro, magro.

170
00:14:14,020 --> 00:14:16,231
Eu adorei isso
vestido e cocar.

171
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
Eu costumava me apresentar duas vezes por semana.

172
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Aonde isso leva?

173
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
Para um terraço.

174
00:14:21,820 --> 00:14:25,323
Onde eu tenho uma amassadeira,
Lavo e penduro roupas.

175
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
Eu não era a Rainha da Noite,
Eu não vou mentir.

176
00:14:28,702 --> 00:14:31,037
Porque havia meninas
que se apresentou lindamente.

177
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
Mas a multidão queria me ver.

178
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
Ei, bem, está tudo bem.

179
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
- Isso é?
- Existem algumas rachaduras e...

180
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Muitos, mas não há danos estruturais,

181
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
para que o edifício não desmorone.
Não se preocupe.

182
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
Isso é um alívio.

183
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
- Aqui.
- Muito obrigado.

184
00:14:48,555 --> 00:14:52,142
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria feito doces ou algo assim.

185
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
Sem açúcar, obrigado.

186
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
- Aqui está uma colher...
- Estou bem.

187
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Eu tenho que ir logo.

188
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
Tenho que mover meu caminhão.

189
00:15:01,526 --> 00:15:03,528
Você gosta de ouvir rádio?

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
Você ouve as notícias?

191
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
- Cooperativa?
- Não. Realidade...

192
00:15:09,576 --> 00:15:12,203
...não é o que eu gosto.
É assustador.

193
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
Eu prefiro a noite.
O palco.

194
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Música, teatro.

195
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
A Rainha.

196
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
- Você sabe do que estou falando?
- Claro.

197
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
Eu sou mexicano.

198
00:15:27,052 --> 00:15:30,597
Então, você poderia estar
meu Pedro Negrete.

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
Jorge Negrete ou Pedro Infante.

200
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
Bem, Pedro e Jorge.
Ambos.

201
00:15:40,315 --> 00:15:41,941
Obrigado pelo chá.

202
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
Por que você está indo embora tão cedo?

203
00:15:44,736 --> 00:15:47,280
Sua esposa ou namorada está esperando?

204
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
Não, eu só tenho
para mover alguns livros.

205
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
São livros muito preciosos.

206
00:15:55,580 --> 00:15:56,748
Livros de arte.

207
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Verdadeiros tesouros chilenos.

208
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
O problema é que não temos
um lugar para escondê-los.

209
00:16:10,804 --> 00:16:12,430
Mantenha-os aqui.

210
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
Eu não acho.

211
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Tenho espaço de sobra.

212
00:16:20,271 --> 00:16:21,189
Não.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
É muito perigoso.

214
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
Mais do que eu?

215
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
É isso.

216
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
Leve-os para cima.
Eu vou descobrir alguma coisa.

217
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
Pegue este.

218
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
- Cuidadoso.
- OK.

219
00:17:07,360 --> 00:17:11,072
- Ninguém pode saber disso.
- Estou começando a surtar.

220
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Essa é a ideia.
Vamos.

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,168
Este é tão pesado!

222
00:17:59,078 --> 00:18:00,205
Ouça-me com atenção.

223
00:18:02,499 --> 00:18:05,960
A partir deste momento,
você e eu estamos unidos.

224
00:18:06,795 --> 00:18:08,296
Por um segredo.

225
00:18:09,172 --> 00:18:10,757
Eu amo isso. Continue.

226
00:18:12,801 --> 00:18:15,845
Se um dia tivermos
comunicar-se em segredo,

227
00:18:15,929 --> 00:18:18,306
- Vamos usar uma senha.
- O que?

228
00:18:18,389 --> 00:18:19,265
Sim.

229
00:18:19,724 --> 00:18:23,394
Ouvir. Apenas uma senha
você e eu sabemos.

230
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
Pode ser uma música?

231
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Sim. Não mais do que três palavras.

232
00:18:36,157 --> 00:18:38,201
Meu Terno Matador

233
00:18:54,425 --> 00:18:59,347
Terno de luzes e chapéu preto

234
00:18:59,889 --> 00:19:04,811
Tarde de touros,
a praça reverbera

235
00:19:05,395 --> 00:19:10,316
Quando o sol
e a mistura de mantilhas

236
00:19:10,859 --> 00:19:15,738
As equipes firmes vêm ao ringue

237
00:19:15,822 --> 00:19:21,160
Rápido e bem sucedido soa a música

238
00:19:21,619 --> 00:19:26,499
Angustiado pelo calor
riachos a areia dourada

239
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
De repente a caneta abre

240
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
E sinto uma saudade febril

241
00:19:32,589 --> 00:19:38,011
E eu só tenho olhos
para o meu matador

242
00:19:41,055 --> 00:19:46,853
Estou com medo...

243
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
... matador

244
00:19:50,565 --> 00:19:53,985
Estou com medo,
quando sua capa se abre

245
00:19:55,320 --> 00:19:58,364
Estou com medo, matador

246
00:19:58,531 --> 00:20:01,701
Que no fim da noite,

247
00:20:01,868 --> 00:20:05,330
o grito flutua.

248
00:20:50,667 --> 00:20:51,542
Suba!

249
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
Esta é a Laura.

250
00:21:09,519 --> 00:21:10,770
Um colega meu.

251
00:21:13,856 --> 00:21:15,858
Estes são alguns desenhos.

252
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
Onde posso colocá-los?

253
00:21:23,449 --> 00:21:25,451
Parece o pau de um dinossauro.

254
00:21:26,703 --> 00:21:30,456
Grande demais para lidar.

255
00:21:30,832 --> 00:21:33,668
Coloque aí... junto com os livros.

256
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
Explicarei mais tarde.
Vamos.

257
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
Caramba.

258
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
Preciso de alguns biscoitos.

259
00:23:37,416 --> 00:23:38,793
E...

260
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
Chá. Fiquei sem chá.

261
00:23:43,714 --> 00:23:45,133
Você está esperando companhia?

262
00:23:45,883 --> 00:23:46,801
Bem...

263
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
... você nunca sabe
quando as pessoas aparecem sem serem convidadas.

264
00:23:50,346 --> 00:23:52,098
Eu preciso de uma bolsa.

265
00:23:52,265 --> 00:23:53,141
Aqui.

266
00:23:54,725 --> 00:23:55,726
Quatro... OK.

267
00:23:57,436 --> 00:23:58,312
Obrigado.

268
00:24:13,327 --> 00:24:16,330
MERCEARIA

269
00:24:49,197 --> 00:24:51,199
Lamento não ter nada pronto.

270
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
Carlos acabou de me contar
você estava vindo.

271
00:24:56,746 --> 00:24:59,790
Bem, vamos começar.
Carlos...

272
00:25:03,002 --> 00:25:03,920
Vamos sair para fumar.

273
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
Por favor, sinta-se em casa.

274
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
Eles precisam de privacidade.

275
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
Além disso, podemos conversar um pouco mais,
você e eu. Certo?

276
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Sobre o que você quer falar?

277
00:25:26,484 --> 00:25:29,278
Primeiro, quero me desculpar por
a falta de educação do meu amigo.

278
00:25:30,529 --> 00:25:32,782
Eles deveriam estar gratos...

279
00:25:33,616 --> 00:25:35,743
...que podemos usar sua casa para estudar.

280
00:25:38,829 --> 00:25:40,498
Você não precisa estudar?

281
00:25:42,833 --> 00:25:44,794
O que eles estão estudando?
Com o quê?

282
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Eles não trouxeram livros ou blocos de notas.

283
00:25:48,756 --> 00:25:49,632
Ei...

284
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
Eles estão estudando os livros
Estou guardando para você?

285
00:25:58,391 --> 00:26:00,142
Você está congelando,
usar minha jaqueta.

286
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Eu não estou com frio.

287
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
Você abriu as caixas.
Estou certo?

288
00:26:10,444 --> 00:26:11,279
Olhar.

289
00:26:12,446 --> 00:26:14,115
Sou velho, mas não estúpido.

290
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Tudo bem.

291
00:26:18,327 --> 00:26:21,247
Dê-me alguns dias para encontrar
um lugar e mova as caixas.

292
00:26:21,580 --> 00:26:23,541
Essa é a única coisa
você se preocupa.

293
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
Os livros.

294
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Eu também me importo com você.

295
00:26:34,552 --> 00:26:35,594
Você?

296
00:26:36,429 --> 00:26:37,763
Por que?

297
00:26:50,985 --> 00:26:52,528
Não me olhe assim.

298
00:26:54,071 --> 00:26:55,281
Tipo, como?

299
00:26:57,742 --> 00:26:59,994
Como se você se importasse comigo.

300
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
Porra!

301
00:27:05,458 --> 00:27:06,876
Vá para a cama, seu merdinha!

302
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
Você odeia futebol. Certo?

303
00:27:25,644 --> 00:27:27,897
Meu pai me fez jogar.

304
00:27:28,773 --> 00:27:32,902
E pedi às outras crianças para me baterem,
para que eu pudesse me tornar um homem.

305
00:27:37,698 --> 00:27:41,410
Ele não queria ter vergonha na frente
de seus colegas do sindicato.

306
00:27:51,295 --> 00:27:52,713
Eles gritaram…

307
00:27:53,547 --> 00:27:55,216
...que eu era uma mercadoria danificada.

308
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
E então?

309
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Conte-me mais.

310
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
Eu sempre fui um problema.

311
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
Um viado.

312
00:28:17,446 --> 00:28:20,825
Meu pai disse que era
uma maldição que minha mãe deixou para ele.

313
00:28:23,494 --> 00:28:26,580
Toda semana a escola ligava para meu pai
para dizer a ele para me levar ao médico.

314
00:28:26,664 --> 00:28:28,457
Então eu poderia me tornar um homem.

315
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
Meu pai disse que eles eram malucos,

316
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
que a única coisa que me ajudaria
deveria cumprir o serviço militar.

317
00:28:34,255 --> 00:28:36,173
Você foi?

318
00:28:36,257 --> 00:28:38,175
Não, você está louco?

319
00:28:38,509 --> 00:28:40,428
Eu fugi de casa
e nunca mais o vi.

320
00:28:44,723 --> 00:28:47,017
Eles terminaram de estudar.

321
00:28:47,143 --> 00:28:49,145
Bem, sobre as caixas...

322
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
...Vou passar aqui e buscá-los.

323
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
Não.

324
00:29:04,076 --> 00:29:07,538
Bem, é um pouco complicado,
porque...

325
00:29:08,038 --> 00:29:12,001
Olha, não tome isso
do jeito errado, mas o escudo...

326
00:29:12,251 --> 00:29:16,255
...é muito complicado incluir,
porque não combina bem com...

327
00:29:16,630 --> 00:29:18,966
...flores, com o...

328
00:29:22,511 --> 00:29:24,180
Não se preocupe.
Sim.

329
00:29:24,930 --> 00:29:26,640
Sim, sim.
Farei o que você diz.

330
00:29:26,891 --> 00:29:27,766
Sim.

331
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
Ok, obrigado.

332
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
Sim. Até mais.
Obrigado.

333
00:29:32,563 --> 00:29:34,106
Obrigado Sra. Olguita.

334
00:29:35,024 --> 00:29:36,400
Ei.

335
00:29:39,236 --> 00:29:40,154
Olhar.

336
00:29:47,870 --> 00:29:49,038
Entre.

337
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
Você já experimentou?

338
00:30:08,557 --> 00:30:11,769
Você já?
Deixe-me ver como você faz isso.

339
00:30:13,896 --> 00:30:16,106
Não, não, não.
Você não sabe o que está fazendo.

340
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
Você pega o limão.

341
00:30:19,568 --> 00:30:22,947
E aqui, neste ossinho,
Estou derramando sal.

342
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
Você tem que ir até o fim.

343
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
Sal e limão.

344
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
Tudo incluído.

345
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
Você está bem?

346
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
- Ei...
- Isso é bom.

347
00:30:37,211 --> 00:30:38,546
Sinto muito pelas caixas,

348
00:30:38,629 --> 00:30:40,506
Já encontrei uma pessoa para...

349
00:30:40,589 --> 00:30:41,423
...me ajude.

350
00:30:41,507 --> 00:30:42,383
Deixe-os aqui.

351
00:30:46,470 --> 00:30:47,346
Tem certeza?

352
00:30:51,600 --> 00:30:52,601
Tenho certeza.

353
00:30:55,104 --> 00:30:56,897
Bem, obrigado.

354
00:30:58,065 --> 00:31:02,403
- Então, eu vou...
- Não, não, não.

355
00:31:04,446 --> 00:31:06,031
Eu quero mais.

356
00:31:06,865 --> 00:31:07,741
Outro?

357
00:31:40,316 --> 00:31:41,984
Dê para mim!

358
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
Quando os tambores soam

359
00:31:53,329 --> 00:31:55,122
Aquela negra se sente em casa

360
00:31:55,664 --> 00:31:57,333
E quando a bengala soa

361
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Ela está compartilhando todo o seu amor

362
00:31:59,084 --> 00:32:00,336
Venha aqui, cara!

363
00:32:00,502 --> 00:32:02,171
É a mulher negra, Soledad

364
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Aquele que curte minha cumbia

365
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Aquela negra saramuya, ah, nossa

366
00:32:07,635 --> 00:32:08,969
Com sua saia vermelha

367
00:32:09,178 --> 00:32:12,264
Daqui, para lá,
ela está tão bem

368
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
O que você é...?

369
00:32:14,433 --> 00:32:18,479
Olha como vai a saia vermelha,
com sua saia vermelha

370
00:32:18,562 --> 00:32:22,232
Aquela linda mulher negra,
ei mamãe

371
00:32:22,316 --> 00:32:23,525
Com sua saia vermelha

372
00:32:23,609 --> 00:32:26,987
Então você pode dançar... Venezuela,
Peru, Equador e Panamá

373
00:32:27,071 --> 00:32:28,238
Com sua saia vermelha

374
00:32:30,574 --> 00:32:31,408
Não!

375
00:32:31,492 --> 00:32:32,326
Solte-me!

376
00:32:33,911 --> 00:32:35,204
Você ficou com medo!

377
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
Coisa!

378
00:32:37,414 --> 00:32:38,248
Oh sério?

379
00:32:38,540 --> 00:32:39,416
Coisa!

380
00:32:50,803 --> 00:32:53,555
- Me dê, me dê, me dê...
- Aqui, aqui, aqui...

381
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
Bom dia!

382
00:33:04,650 --> 00:33:06,860
Acorde, seu dorminhoco!

383
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
Quer um pouco de café?

384
00:33:19,039 --> 00:33:20,582
O que está errado?

385
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
- O que aconteceu?
- Eu sou um idiota! Um idiota!

386
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
O que está errado?

387
00:33:31,135 --> 00:33:32,720
Eu tive que fazer algumas tarefas.

388
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
Eu tive que entregar algumas coisas.

389
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
Tive que entregar algumas coisas!

390
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
Idiota.

391
00:34:11,175 --> 00:34:14,428
Pare, pare, pare.
Você não pode ir assim.

392
00:34:14,553 --> 00:34:18,140
Venha aqui. Deitar-se.
Agradável e fácil.

393
00:34:20,893 --> 00:34:22,478
Você não pode ir assim.

394
00:34:23,896 --> 00:34:28,275
- Eu vou.
- Eu sou um idiota.

395
00:34:36,992 --> 00:34:40,496
...CNI, assassinos do país!

396
00:34:40,746 --> 00:34:44,833
Pinochet, CNI...!
Ele vai cair…!

397
00:34:45,042 --> 00:34:47,920
Ele vai cair!
E ele vai cair!

398
00:34:48,003 --> 00:34:51,840
Ele vai cair!
E ele vai cair!

399
00:34:52,090 --> 00:34:55,260
Ele vai cair!
E ele vai cair!

400
00:34:59,306 --> 00:35:03,519
O povo unido,
nunca será derrotado!

401
00:35:03,602 --> 00:35:05,437
- Os policiais!
- Para o chão!

402
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
Para o chão!

403
00:35:55,112 --> 00:36:00,242
Diga-nos onde eles estão,
pela vida e pela paz!

404
00:36:00,450 --> 00:36:06,164
Diga-nos onde eles estão,
pela vida e pela paz!

405
00:36:06,415 --> 00:36:11,753
Diga-nos onde eles estão,
pela vida e pela paz!

406
00:36:51,710 --> 00:36:55,255
- Carlos não poderia estar aqui.
- Obrigado camarada.

407
00:37:44,054 --> 00:37:45,597
Meu príncipe!

408
00:37:48,433 --> 00:37:51,937
- Você está lindo.
- Obrigado.

409
00:37:55,357 --> 00:37:56,441
Um cavalheiro.

410
00:38:04,866 --> 00:38:06,576
Hum, cheira bem.

411
00:38:28,348 --> 00:38:32,853
Bem, você vai me dizer por que você está
tão bem vestido? Ou é outro mistério?

412
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
Porque isso é o que
Parece uma viagem de campo mexicana.

413
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Não...

414
00:38:37,607 --> 00:38:40,777
...eu deveria ter nascido no México,
não este país de merda.

415
00:38:42,195 --> 00:38:43,405
Merda, pare!

416
00:38:44,406 --> 00:38:47,409
- O que aconteceu?
- Esqueci a sobremesa.

417
00:38:50,912 --> 00:38:52,914
- Devo voltar?
- Não...

418
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
Vou improvisar alguma coisa.

419
00:38:57,753 --> 00:38:59,671
Sinto vontade de ir à praia.

420
00:38:59,755 --> 00:39:01,757
Nunca fui à praia.

421
00:39:02,466 --> 00:39:04,468
Você não foi à praia?

422
00:39:06,887 --> 00:39:08,889
Da próxima vez iremos para lá.

423
00:39:11,892 --> 00:39:14,853
Parece que as coisas
ficou difícil aqui ontem à noite.

424
00:39:15,228 --> 00:39:16,772
Vários camaradas foram levados embora.

425
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
Realmente?

426
00:39:18,815 --> 00:39:20,567
- Você está envolvido nisso?
- Não.

427
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Eu não estou envolvido nisso.

428
00:39:22,861 --> 00:39:25,238
Vamos tocar um pouco de música,
porque vamos festejar.

429
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
Merda! Os militares!

430
00:39:29,743 --> 00:39:30,869
Não diga nada.

431
00:39:45,300 --> 00:39:46,176
Documentos e licença.

432
00:39:46,760 --> 00:39:48,261
Olá Sr. Oficial.

433
00:39:48,595 --> 00:39:50,097
É tão cruel.

434
00:39:50,430 --> 00:39:53,892
Para ter você de pé
no calor, assim.

435
00:40:04,194 --> 00:40:06,404
Você gostaria de um pouco de refrigerante?
Tenho coisas legais para beber.

436
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
Você gostaria de um?

437
00:40:15,956 --> 00:40:18,333
- Vá em frente.
- Obrigado oficial.

438
00:40:18,542 --> 00:40:20,168
Você é muito atencioso.

439
00:40:27,342 --> 00:40:29,886
Boa sorte, malditos homos!

440
00:40:33,849 --> 00:40:35,851
Você se saiu bem.

441
00:40:36,476 --> 00:40:38,645
Eu sou uma atriz nata.

442
00:40:55,787 --> 00:40:57,038
Por que você parou?

443
00:40:58,498 --> 00:41:00,167
Porque chegamos.

444
00:41:00,917 --> 00:41:02,252
Aqui?

445
00:41:14,389 --> 00:41:15,307
Olhar.

446
00:41:18,560 --> 00:41:20,937
Uau, isso é lindo.

447
00:41:24,900 --> 00:41:26,902
Aqui.

448
00:41:30,280 --> 00:41:32,866
Eu quero me bronzear.

449
00:41:33,450 --> 00:41:34,951
Estou tão pálido.

450
00:41:48,590 --> 00:41:50,592
- O que você quer?
- Nada.

451
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
- Você está me desenhando?
- Claro.

452
00:42:14,199 --> 00:42:17,327
Ah, isso é tão bom.

453
00:42:30,715 --> 00:42:31,925
Mais sal.

454
00:42:32,592 --> 00:42:34,344
É ruim para você.

455
00:42:39,391 --> 00:42:42,852
- Por que você está desenhando coisas tão feias?
- Vamos...

456
00:42:42,978 --> 00:42:44,813
Em vez disso, desenhe-me.

457
00:43:04,791 --> 00:43:08,878
Terno de luzes e chapéu preto

458
00:43:09,212 --> 00:43:12,841
Tarde de touros
a praça reverbera

459
00:43:13,008 --> 00:43:16,720
Quando o sol e as mantilhas se misturam

460
00:43:16,803 --> 00:43:20,598
As equipes firmes vêm ao ringue

461
00:43:20,890 --> 00:43:24,644
Rápido e bem sucedido soa a música

462
00:43:24,728 --> 00:43:28,690
Angustiado pelo calor escorre pela areia

463
00:43:28,857 --> 00:43:33,278
De repente a caneta abre
E sinto uma saudade febril

464
00:43:33,528 --> 00:43:37,324
E eu só tenho olhos para o meu toureiro

465
00:43:41,286 --> 00:43:45,707
Estou com medo, matador

466
00:43:47,500 --> 00:43:50,712
Estou com medo,
quando sua capa se abre

467
00:43:52,005 --> 00:43:55,216
Estou com medo, matador

468
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Estou com medo, meu carinhoso Matador!

469
00:43:58,636 --> 00:44:00,305
...o grito flutua

470
00:44:02,724 --> 00:44:04,809
Ah, mas quando matador

471
00:44:06,019 --> 00:44:10,857
Você brinca com a morte, eu esqueço meu medo

472
00:44:11,441 --> 00:44:13,735
Eu acredito em você matador

473
00:44:13,818 --> 00:44:15,111
Eu te louvo matador

474
00:44:15,195 --> 00:44:16,321
Pronto, você está linda!

475
00:44:16,404 --> 00:44:17,280
Fique onde está!

476
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
Traga-me meu chapéu!

477
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Fique aí, você está linda!

478
00:44:30,377 --> 00:44:34,339
Só na praça sua arte brilha

479
00:44:34,506 --> 00:44:37,509
Ninguém no ringue vence você

480
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
Com quem você pensa que está mexendo?

481
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
Você acha que eu sou estúpido?!

482
00:45:23,596 --> 00:45:29,561
Todo mundo me chama de preto,
mulher chorando

483
00:45:31,563 --> 00:45:35,275
Preto, mas terno

484
00:45:36,776 --> 00:45:42,740
Todo mundo me chama de preto,
mulher chorando

485
00:45:42,949 --> 00:45:44,784
Preto...

486
00:45:44,993 --> 00:45:49,038
Mas terno

487
00:45:50,248 --> 00:45:54,669
Eu sou como a pimenta verde,

488
00:45:54,752 --> 00:46:00,717
Picante, mas saboroso

489
00:46:01,509 --> 00:46:05,597
Eu sou como a pimenta verde,

490
00:46:05,680 --> 00:46:08,600
mulher chorando

491
00:46:09,517 --> 00:46:12,770
Picante, mas saboroso

492
00:46:13,271 --> 00:46:19,235
Oh eu, mulher chorando

493
00:46:20,195 --> 00:46:23,698
Leve-me para o rio

494
00:46:25,575 --> 00:46:31,539
Oh eu, mulher chorando

495
00:46:32,248 --> 00:46:37,170
Leve-me para o rio

496
00:46:37,253 --> 00:46:42,759
Cubra-me com seu xale, mulher chorosa

497
00:46:42,842 --> 00:46:47,639
Porque estou congelando de frio

498
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Vizinho, você tem um telefonema.

499
00:47:13,748 --> 00:47:16,084
- ...não mexa com os militares.
- Eu sei.

500
00:47:16,167 --> 00:47:17,210
Responder.

501
00:47:18,419 --> 00:47:23,299
Ela é uma cliente antiga, é como...
somos amigos.

502
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
Olá? Dona Clarita?
Como vai?

503
00:47:26,803 --> 00:47:29,597
Ah, sim, o tempo voa.

504
00:47:29,847 --> 00:47:33,434
...Tenho estado tão ocupado.
Correndo para cima e para baixo.

505
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
Não, está terminado.

506
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
Vou trazer hoje.
OK?

507
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
Claro. Não.

508
00:47:42,569 --> 00:47:44,571
Não, quando eu falhei com você?

509
00:47:45,697 --> 00:47:48,032
Até mais dona Clarita.
Tchau. Obrigado.

510
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
Está tudo bem?

511
00:47:52,745 --> 00:47:53,621
Sim.

512
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
O que há com o rosto.

513
00:49:20,708 --> 00:49:23,336
Não seja assim.

514
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
Nós nos divertimos, não foi?

515
00:49:28,383 --> 00:49:29,676
Mais ou menos.

516
00:49:36,140 --> 00:49:38,142
- Além disso, quando eu sair...
- Quando é seu aniversário?

517
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
Aniversário?

518
00:49:45,525 --> 00:49:48,611
- Bem, em breve.
- Você é um Leão.

519
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
- Não sei.
- Que dia?

520
00:49:50,613 --> 00:49:53,574
- 20 de agosto.
- 20? Isso é em breve!

521
00:49:55,410 --> 00:49:56,911
- E você?
- Não...

522
00:49:56,994 --> 00:49:59,205
Desde os 10 anos eu não comemoro
mais meu aniversário.

523
00:49:59,288 --> 00:50:02,750
Eu era tão maricas que nenhum pai queria
para enviar seus filhos para o meu aniversário.

524
00:50:02,834 --> 00:50:04,877
Nunca mais comemorei isso.

525
00:50:04,961 --> 00:50:06,963
Ah, coitado.

526
00:50:07,380 --> 00:50:09,382
Não, não sou uma coitada.

527
00:50:10,591 --> 00:50:12,802
É por isso que os aniversários cubanos
são tão lindos.

528
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Eles são?
Por que?

529
00:50:14,846 --> 00:50:17,432
- Você não sabe?
- Não.

530
00:50:17,682 --> 00:50:20,101
Pronto, todas as crianças de um quarteirão...

531
00:50:20,184 --> 00:50:22,186
...é comemorado no mesmo dia.

532
00:50:22,770 --> 00:50:27,191
Isso é horrível, todas as crianças brincando
tudo para cima, gritando o dia todo.

533
00:50:27,275 --> 00:50:29,485
O que você está dizendo?
Essa é a beleza disso.

534
00:50:30,653 --> 00:50:34,949
Então nenhuma criança tem uma situação melhor
aniversário do que o resto.

535
00:50:38,578 --> 00:50:39,829
Isso é para mim?

536
00:50:40,621 --> 00:50:42,540
Nos seus sonhos.

537
00:50:43,916 --> 00:50:45,877
Então, o que você me deu
no meu aniversário?

538
00:50:45,960 --> 00:50:47,962
Estou lhe dando uma flecha.

539
00:50:48,963 --> 00:50:50,757
Uma flecha.

540
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
E o arco?

541
00:50:55,762 --> 00:50:58,598
Serei seu arco, meu príncipe.

542
00:51:11,986 --> 00:51:13,488
- Olá.
- Olá.

543
00:51:13,905 --> 00:51:15,615
Fui enviado pela esposa do Coronel.

544
00:51:16,115 --> 00:51:16,991
Sobre a toalha de mesa.

545
00:51:17,658 --> 00:51:19,035
- Vou trazer isso.
- Não!

546
00:51:20,495 --> 00:51:22,497
Ela quer que eu leve você até lá,
with the tablecloth.

547
00:51:27,001 --> 00:51:28,586
Já volto.

548
00:51:37,428 --> 00:51:38,763
O que aconteceu?

549
00:51:39,514 --> 00:51:41,641
Os militares estão aqui,
esperando por mim lá embaixo.

550
00:51:42,225 --> 00:51:44,101
Militares? Que militares?
Quais?

551
00:51:44,310 --> 00:51:45,812
Eles estão me pegando
para trazer a toalha de mesa.

552
00:51:45,895 --> 00:51:46,729
- Você nunca me contou.
- Eu fiz.

553
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
- Você não me contou nada!
- Eu fiz, porra!

554
00:51:49,065 --> 00:51:50,942
Eu te contei sobre
costura e bordado...

555
00:51:51,025 --> 00:51:53,694
...para as esposas dos militares,
a classe alta. Você não acreditou em mim.

556
00:51:53,778 --> 00:51:57,323
Porque, claro, ninguém vai
acredite em um velho viado como eu, certo?

557
00:51:57,406 --> 00:52:00,743
Você acha que só sirvo para guardar caixas,
não bordando para os ricos.

558
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
Guarde essa coisa.

559
00:52:03,287 --> 00:52:04,831
Guarde isso!

560
00:52:05,289 --> 00:52:08,209
Você não vai sair deste lugar
até eu desaparecer no carro.

561
00:52:08,292 --> 00:52:09,168
Você me ouviu?

562
00:52:10,962 --> 00:52:12,588
Não me olhe assim.

563
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
- A senhora espera.
- Obrigado.

564
00:52:54,714 --> 00:52:56,549
Mas quanto tempo!

565
00:52:56,924 --> 00:53:01,929
Estou esperando há uma hora!

566
00:53:03,306 --> 00:53:05,308
Não, não, não...

567
00:53:11,314 --> 00:53:15,943
Que explicação você está me dando?
Em que momento? Eu não vou...

568
00:53:19,655 --> 00:53:22,283
Não estou aceitando suas explicações.

569
00:53:22,450 --> 00:53:27,038
Quero você aqui com os bolos,
em 15 minutos, ou então...

570
00:53:28,706 --> 00:53:32,668
Eu não estou...
Cale a boca!

571
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
Com licença?

572
00:53:37,173 --> 00:53:39,175
Você sabe
quem eu sou?

573
00:53:39,508 --> 00:53:42,011
Não, me escute!
Cale-se!

574
00:53:42,261 --> 00:53:44,764
Cale-se! Eu sou o único
quem está falando. Cale-se!

575
00:53:45,181 --> 00:53:46,223
Já faz uma hora...

576
00:54:05,660 --> 00:54:07,286
Vamos, senhor!

577
00:54:07,578 --> 00:54:10,206
Senhor, você pode passar a bola?

578
00:54:21,342 --> 00:54:23,344
Obrigado senhor!

579
00:54:26,722 --> 00:54:27,807
Carlos!

580
00:54:44,740 --> 00:54:45,866
Carlos.

581
00:54:50,997 --> 00:54:52,415
Carlos!

582
00:54:59,255 --> 00:55:00,423
O que aconteceu?

583
00:55:00,589 --> 00:55:01,716
Nada.

584
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
Coloquei as caixas lá em cima.

585
00:55:03,718 --> 00:55:05,928
- Fiquei com medo.
- Acalmar.

586
00:55:08,431 --> 00:55:09,265
OK.

587
00:55:10,725 --> 00:55:12,143
Como foi?

588
00:55:12,309 --> 00:55:13,477
Bom.

589
00:55:13,978 --> 00:55:16,313
Eu não conseguiria, Carlos.

590
00:55:17,732 --> 00:55:20,651
A velha queria que eu bordasse
um Escudo Nacional na toalha de mesa.

591
00:55:20,776 --> 00:55:22,737
Minha toalha de mesa e eu não consegui.

592
00:55:23,029 --> 00:55:23,988
Não.

593
00:55:25,740 --> 00:55:26,657
Eu mudei.

594
00:55:27,992 --> 00:55:30,077
Você abriu meus olhos e eu mudei.

595
00:55:31,078 --> 00:55:33,789
- Essas pessoas me dão nojo agora.
- Dê para mim!

596
00:55:35,207 --> 00:55:37,043
A toalha de mesa, a porra
toalha de mesa. Dê para mim!

597
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
- Você está louco?
- Por que?

598
00:55:41,005 --> 00:55:41,922
Você está louco?

599
00:55:42,173 --> 00:55:44,341
Você sabe que eles estão voltando
pela porra da toalha de mesa.

600
00:55:44,425 --> 00:55:45,760
- E se eles fizerem isso?
- O que você quer dizer?

601
00:55:45,968 --> 00:55:47,595
O que há de tão comprometedor?

602
00:55:47,720 --> 00:55:49,305
Você não é uma mulher estúpida.

603
00:55:49,388 --> 00:55:51,682
Você sabe bem disso
isso coloca você, eu...

604
00:55:51,766 --> 00:55:53,309
- …e toda a operação em risco.
- Que operação?

605
00:55:53,392 --> 00:55:54,810
- Cale a boca...
- Que operação você está...!

606
00:55:54,894 --> 00:55:57,354
- Cale a boca!
- Não me bata!

607
00:55:57,438 --> 00:55:59,648
- Cale-se.
- Me solta, não me bata!

608
00:55:59,732 --> 00:56:00,816
- Deixe-me ir.
- Cale-se.

609
00:56:01,192 --> 00:56:02,026
- Cale a boca, cale a boca.
- Deixe-me ir.

610
00:56:18,334 --> 00:56:19,794
Eu fiz isso por você.

611
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
Mais ninguém.

612
00:56:25,549 --> 00:56:28,052
Porque este país
sempre foi ingrato comigo.

613
00:56:31,263 --> 00:56:33,474
Nós, rainhas, não nos importamos
sobre quem está no topo.

614
00:56:33,557 --> 00:56:35,768
Seja militar ou comunista...

615
00:56:36,185 --> 00:56:37,436
Tanto faz.

616
00:56:38,312 --> 00:56:41,607
Para eles, sempre seremos
um bando de viados de merda.

617
00:56:44,985 --> 00:56:48,572
Se alguma vez houver uma revolução que
nos inclui, me avise.

618
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Estarei lá, na primeira fila.

619
00:56:54,703 --> 00:56:57,039
Mas agora, saia da minha frente,
porque conheço seu povo.

620
00:56:59,834 --> 00:57:01,669
E eu não fiz isso por eles,
Eu fiz isso por você.

621
00:57:03,546 --> 00:57:07,341
Se você me bater de novo, você e seu
as caixas estão fora daqui. Você me ouviu?

622
00:57:17,518 --> 00:57:18,435
Me perdoe.

623
00:57:21,981 --> 00:57:22,857
Vamos.

624
00:57:24,650 --> 00:57:25,526
Desculpe.

625
00:57:25,943 --> 00:57:26,819
Ei.

626
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
Peço desculpas.

627
00:57:34,326 --> 00:57:35,369
Olhar.

628
00:57:36,495 --> 00:57:38,581
Vamos tentar trabalhar
isso, você e eu.

629
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
Mais ninguém.

630
00:57:44,336 --> 00:57:45,713
O que você quer que eu faça?

631
00:57:47,673 --> 00:57:49,758
Termine essa toalha de mesa.

632
00:57:54,305 --> 00:57:58,267
E você não pode voltar
aqui até você fazer isso. Entendi?

633
00:58:02,271 --> 00:58:03,772
Você tem um lugar para ficar?

634
00:58:05,941 --> 00:58:07,484
Na casa da mamãe Rana.

635
00:58:08,777 --> 00:58:11,197
Ela pode me ajudar a terminar,
e eu ficarei com ela.

636
00:58:11,906 --> 00:58:12,781
Bom.

637
00:58:18,704 --> 00:58:21,582
Mamãe eu juro que vou te pagar
esta toalha de mesa que você está me dando.

638
00:58:22,791 --> 00:58:24,043
É melhor você.

639
00:58:24,501 --> 00:58:27,338
Bordando o Escudo Nacional?
Por favor.

640
00:58:30,090 --> 00:58:32,009
Bem, qual é o meu papel nisso?

641
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Estou te entregando um endereço,
você entrega esse pacote, ok?

642
00:58:36,013 --> 00:58:37,890
Meu? Por que Myrna não pode ir?

643
00:58:38,849 --> 00:58:40,142
Porque...

644
00:58:40,267 --> 00:58:42,728
...porque você é argentino.

645
00:58:43,771 --> 00:58:47,191
Ninguém vai suspeitar.
Ou pergunte qualquer coisa.

646
00:58:49,818 --> 00:58:51,987
- Eu disse para você se vestir adequadamente.
- Jeans?

647
00:58:54,657 --> 00:58:55,824
- OK, querido.
- Assim?

648
00:58:56,200 --> 00:58:58,410
Você salvou minha vida, sabia?

649
00:58:58,577 --> 00:59:02,373
Aqui está o seu Escudo Nacional,
maldita velha bruxa.

650
00:59:02,498 --> 00:59:03,332
Bom.

651
00:59:04,416 --> 00:59:06,418
O que eu digo a ela,
ela vai perguntar por você.

652
00:59:07,461 --> 00:59:09,964
Diga a ela... que fui para minha cidade natal.

653
00:59:10,130 --> 00:59:11,298
De onde você é?

654
00:59:11,382 --> 00:59:14,468
Invente alguma merda.
Não sei, Llolleo, alguma coisa.

655
00:59:14,593 --> 00:59:16,679
Llolleo, sim,
Lóleo.

656
00:59:18,681 --> 00:59:19,682
Tchau.

657
01:00:23,746 --> 01:00:26,540
Não, você sabe disso,
todo mundo tem um emprego. Certo?

658
01:00:27,708 --> 01:00:29,710
Ok, está tudo bem,
conversaremos mais tarde. Ir.

659
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
Vamos Jackie.

660
01:00:32,296 --> 01:00:33,213
Você é mau.

661
01:00:33,297 --> 01:00:35,090
O teatro está aberto
para esta velha bruxa.

662
01:00:35,299 --> 01:00:36,216
Essas maneiras.

663
01:00:42,348 --> 01:00:43,640
O que aconteceu com você?

664
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Seu homem está desaparecido?

665
01:00:49,355 --> 01:00:51,231
Você é tão arrogante.

666
01:01:01,825 --> 01:01:02,993
Vizinho!

667
01:01:04,286 --> 01:01:05,245
O jovem.

668
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Olá.

669
01:01:30,562 --> 01:01:31,939
Olá Carlos.

670
01:01:35,734 --> 01:01:36,693
Amanhã?

671
01:01:37,611 --> 01:01:38,904
OK.

672
01:01:39,238 --> 01:01:40,447
Sim.

673
01:01:40,739 --> 01:01:41,990
Sim.

674
01:01:42,074 --> 01:01:44,535
Ok, estarei esperando.
Tchau.

675
01:01:45,160 --> 01:01:46,412
Dona Olga!

676
01:01:47,746 --> 01:01:49,373
- Dona Olga.
- Diga-me.

677
01:01:49,456 --> 01:01:50,999
- Posso te pedir um favor?
- Sim.

678
01:01:51,125 --> 01:01:53,377
Eu sei que é em cima da hora,
mas por favor me ajude.

679
01:01:53,460 --> 01:01:54,628
- Tudo bem.
- OK?

680
01:01:58,549 --> 01:02:01,301
Aí vem ele!

681
01:02:01,552 --> 01:02:03,429
Calma, ambos!
Fora!

682
01:02:07,933 --> 01:02:09,184
Oi.

683
01:02:11,395 --> 01:02:14,481
Quem é você?
O que está acontecendo?

684
01:02:14,606 --> 01:02:17,568
Gritem alto, pessoal.

685
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
Não me toque, porra.

686
01:02:20,154 --> 01:02:25,576
Feliz Aniversário!

687
01:02:25,993 --> 01:02:31,832
Feliz Aniversário.

688
01:02:32,124 --> 01:02:38,088
Feliz aniversário Carlitos.

689
01:02:39,173 --> 01:02:45,137
Feliz Aniversário.

690
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
Faça um desejo.

691
01:02:58,400 --> 01:03:00,402
Feliz aniversário.

692
01:03:06,074 --> 01:03:08,869
Piñata, piñata, piñata!

693
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
Venha aqui, pegue um pedaço de pau.

694
01:03:14,166 --> 01:03:15,709
Venha, colete os ovos!

695
01:03:16,168 --> 01:03:17,044
Doces!

696
01:03:23,717 --> 01:03:24,676
Tchau, querido.

697
01:03:24,760 --> 01:03:26,094
- Tchau.
- Isso...

698
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
- Obrigado.
- Aqui está, e o pequeno...

699
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
- Tchau pessoal.
- Abriu, vá em frente.

700
01:03:30,474 --> 01:03:31,308
- Mova-se rápido.
- Obrigado.

701
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
De nada, querido.

702
01:03:34,436 --> 01:03:35,521
Venha aqui.

703
01:03:38,690 --> 01:03:40,442
Ele vai quebrar seu coração.

704
01:03:48,075 --> 01:03:50,077
Mas é para isso que servem os amigos.

705
01:03:51,036 --> 01:03:52,120
Olhe para mim.

706
01:03:52,871 --> 01:03:53,747
Aproveitar.

707
01:03:58,001 --> 01:03:58,919
Pessoal!

708
01:04:14,268 --> 01:04:16,144
Hora adulta...

709
01:04:31,201 --> 01:04:32,411
Para você.

710
01:04:34,580 --> 01:04:36,164
Vou brindar por você.

711
01:04:38,250 --> 01:04:39,835
Por ter te conhecido...

712
01:04:41,003 --> 01:04:43,005
Para o melhor aniversário da minha vida.

713
01:04:44,965 --> 01:04:46,216
Saúde.

714
01:04:53,682 --> 01:04:55,684
Sentar.

715
01:04:57,936 --> 01:04:59,563
Sentar.

716
01:05:28,884 --> 01:05:33,180
Convide-me para pecar

717
01:05:33,263 --> 01:05:37,851
Eu quero pecar com você

718
01:05:38,435 --> 01:05:41,229
Eu não me importo com o pecado

719
01:05:43,106 --> 01:05:46,568
Se você pecar comigo

720
01:05:47,778 --> 01:05:49,905
Convide-me para pecar

721
01:05:51,698 --> 01:05:56,244
Faça-me esquecer as tristezas

722
01:05:56,703 --> 01:05:58,705
Não importa onde

723
01:06:01,208 --> 01:06:05,003
Leve-me para onde quiser

724
01:06:05,671 --> 01:06:08,674
Convide-me para pecar

725
01:06:10,217 --> 01:06:13,720
Convide-me ou eu te convido

726
01:06:14,888 --> 01:06:17,474
Eu quero estar com você

727
01:06:19,351 --> 01:06:21,436
Eu quero me sentir bem

728
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
Convide-me para pecar

729
01:06:26,066 --> 01:06:30,278
Convide-me ou eu te convido

730
01:06:40,038 --> 01:06:40,914
O que há de errado?

731
01:06:42,416 --> 01:06:43,417
Por que você parou?

732
01:06:47,504 --> 01:06:49,381
A vida é mesquinha, de fato.

733
01:06:50,716 --> 01:06:53,218
Isso nos proporciona alguns momentos como esses.

734
01:07:00,851 --> 01:07:03,729
Oh céus.

735
01:07:04,438 --> 01:07:06,440
Não seja assim.

736
01:07:09,317 --> 01:07:10,861
Estamos nos divertindo.

737
01:07:15,282 --> 01:07:16,742
Você é um príncipe.

738
01:07:18,744 --> 01:07:21,121
Um príncipe misterioso e desconhecido.

739
01:07:21,413 --> 01:07:22,581
Eu sou?

740
01:07:25,250 --> 01:07:26,418
Por que misterioso?

741
01:07:28,712 --> 01:07:30,589
Porque eu não sei
qualquer coisa sobre você.

742
01:07:33,383 --> 01:07:35,010
Eu sei seu nome.

743
01:07:36,011 --> 01:07:38,013
Esse pode não ser seu nome verdadeiro.

744
01:07:40,307 --> 01:07:42,517
Eu sei sua data de nascimento.

745
01:07:43,351 --> 01:07:45,854
Qual pode não ser o seu verdadeiro.

746
01:07:53,069 --> 01:07:54,738
Dê-me um segredo.

747
01:07:57,282 --> 01:07:59,284
Algo que você não tem
disse a alguém antes.

748
01:08:03,622 --> 01:08:04,790
Por favor.

749
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
Ah, cara.

750
01:08:24,059 --> 01:08:25,143
Bem...

751
01:08:29,105 --> 01:08:32,651
Eu tinha treze ou quatorze anos.

752
01:08:33,777 --> 01:08:35,153
Eu ainda morava no México.

753
01:08:35,821 --> 01:08:36,905
Na capital.

754
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
Todas as tardes eu saía e
joguei futebol com meus amigos.

755
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Minha equipe era Toluca.

756
01:08:45,080 --> 01:08:46,164
Espere, espere.

757
01:08:46,248 --> 01:08:48,250
Não é sobre isso.

758
01:08:51,378 --> 01:08:52,504
eu tinha esse vizinho...

759
01:08:53,004 --> 01:08:54,214
...cujo nome era Diego.

760
01:08:55,215 --> 01:08:56,591
Ele era meu melhor amigo.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,052
Tínhamos a mesma idade.

762
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
E um verão, ele me convidou
para Acapulco com sua família.

763
01:09:05,392 --> 01:09:07,936
Para o sindicato de seu pai
casa de verão. Vai entender.

764
01:09:11,648 --> 01:09:12,732
E uma tarde...

765
01:09:13,817 --> 01:09:15,235
...não sei por quê.

766
01:09:16,778 --> 01:09:18,488
Diego e eu estávamos sozinhos...

767
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
...na praia.

768
01:09:21,408 --> 01:09:22,409
Banhos de sol.

769
01:09:24,536 --> 01:09:27,789
E de repente, esse filho da puta começa a se mover,
como se ele estivesse transando na areia.

770
01:09:30,000 --> 01:09:32,627
Ele abaixa o short.

771
01:09:33,003 --> 01:09:34,296
Eu estava apenas observando.

772
01:09:35,463 --> 01:09:36,965
E ele diz: “olha, faz...”

773
01:09:37,549 --> 01:09:38,383
"Experimente".

774
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
“Experimente, cara, é bom”.

775
01:09:46,349 --> 01:09:47,225
E, bem...

776
01:09:48,226 --> 01:09:50,020
Fiquei com um pouco de tesão.

777
01:09:52,272 --> 01:09:53,315
Então eu pulei nele.

778
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
Ele se mudou.

779
01:09:59,237 --> 01:10:01,823
Ele me disse que iria primeiro.
Eu disse não, não, não.

780
01:10:02,699 --> 01:10:03,617
"Eu primeiro".

781
01:10:05,076 --> 01:10:06,661
“Deixa eu colocar a gorjeta”.

782
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
“Só a dica”.

783
01:10:09,915 --> 01:10:11,541
E começamos a discutir...

784
01:10:12,542 --> 01:10:15,128
...na frente um do outro,
agarrando nossos paus.

785
01:10:17,213 --> 01:10:18,131
E de repente...

786
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
...Senti um respingo na minha coxa.

787
01:10:21,885 --> 01:10:23,887
Ele veio,
o filho da puta.

788
01:10:26,139 --> 01:10:27,182
Eu não me mexi.

789
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
Esse cara foge,
rindo e...

790
01:10:42,030 --> 01:10:42,906
Eu não sei.

791
01:10:46,326 --> 01:10:47,202
eu senti...

792
01:10:49,412 --> 01:10:51,414
Fiquei envergonhado.
eu senti...

793
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Culpado.
E ele também fez isso porque...

794
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
durante todo o verão,
nunca conversamos sobre isso.

795
01:10:59,839 --> 01:11:02,550
E quando chegamos em casa
nunca mais nos vimos.

796
01:11:07,722 --> 01:11:10,850
eu entendo isso...
são apenas coisas de crianças. Certo?

797
01:13:51,136 --> 01:13:52,303
Bom dia.

798
01:13:53,138 --> 01:13:55,306
Carlos me contou
poderíamos pegar os livros.

799
01:13:58,893 --> 01:14:01,563
Quero que Carlos me conte pessoalmente.

800
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
Ele os trouxe,
ele pode levá-los embora. Você não.

801
01:14:04,691 --> 01:14:05,567
Carlos não está aqui.

802
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
Cuidado com o cigarro.

803
01:14:18,121 --> 01:14:21,124
Você poderia fazer os livros explodirem.
Isso seria horrível.

804
01:14:23,626 --> 01:14:25,336
Felizmente eles não explodiram ontem à noite.

805
01:14:28,256 --> 01:14:30,717
Quando você sair, feche a porta,
sua vadia.

806
01:15:50,004 --> 01:15:53,716
O povo unido,
nunca será derrotado!

807
01:15:54,008 --> 01:15:57,845
O povo unido,
nunca será derrotado!

808
01:15:58,012 --> 01:16:02,016
O povo unido,
nunca será derrotado!

809
01:16:02,100 --> 01:16:06,145
Pinochet, CNI, assassinos do país!

810
01:16:06,312 --> 01:16:10,233
Pinochet, CNI, assassinos do país!

811
01:16:10,400 --> 01:16:14,946
Pinochet, CNI, assassinos do país!

812
01:16:15,154 --> 01:16:18,241
Ele vai cair!

813
01:16:18,366 --> 01:16:19,951
Ele vai cair!

814
01:16:20,159 --> 01:16:21,536
Ele vai cair!

815
01:16:29,127 --> 01:16:33,881
Assassino!

816
01:16:41,973 --> 01:16:43,641
Rápido, homens aqui,
mulheres ali.

817
01:16:43,850 --> 01:16:45,101
Se apresse!

818
01:16:45,768 --> 01:16:47,895
E você?
Você não conhece o seu lugar?

819
01:16:49,522 --> 01:16:52,650
- Você quer que eu me divida em dois?
- Você se acha engraçado, viado?

820
01:16:53,609 --> 01:16:56,070
Sim, o viado acha que ele é engraçado.

821
01:16:56,654 --> 01:16:58,156
Mas o bicha também está bravo.

822
01:16:58,448 --> 01:16:59,615
Ele não quer ser incomodado.

823
01:17:00,700 --> 01:17:02,577
Eu não quero sua arma
apontando para mim.

824
01:17:03,119 --> 01:17:04,579
Você vai usar?
Use-o!

825
01:17:05,621 --> 01:17:06,539
Porra.

826
01:17:07,206 --> 01:17:08,249
Fique aí!

827
01:17:14,714 --> 01:17:17,383
- O que aconteceu?
- Houve um ataque contra Pinochet.

828
01:17:17,467 --> 01:17:18,343
E...

829
01:17:19,594 --> 01:17:21,262
Eles quase o mataram.

830
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
O que você sabe
sobre os agressores?

831
01:17:23,264 --> 01:17:26,017
Não. Eles não disseram
qualquer coisa sobre eles.

832
01:17:43,743 --> 01:17:48,498
O ataque foi realizado por
um grupo de comando do autonomeado

833
01:17:48,623 --> 01:17:50,541
Frente Patriótica Manuel Rodríguez.

834
01:17:50,625 --> 01:17:55,129
Deixando cinco pessoas mortas, desde o
escolta presidencial e onze feridos.

835
01:17:55,213 --> 01:18:00,676
Portanto, a Lei Marcial é declarada
em todo o território nacional.

836
01:18:00,885 --> 01:18:06,432
Os cidadãos são chamados a denunciar qualquer
atividade suspeita,

837
01:18:06,641 --> 01:18:11,813
em seu bairro ou local de trabalho,
para a polícia.

838
01:18:11,938 --> 01:18:12,855
Boa noite.

839
01:18:18,694 --> 01:18:19,779
OK.

840
01:18:22,115 --> 01:18:23,199
OK.

841
01:18:31,165 --> 01:18:34,919
Aproximadamente às 8h19

842
01:18:35,044 --> 01:18:37,755
Radiodifusão Cooperativa

843
01:18:37,839 --> 01:18:43,386
sofreu uma interrupção e interferência
cuja origem não sabemos.

844
01:18:45,221 --> 01:18:48,891
Revista Cooperativa
na edição da manhã...

845
01:18:49,475 --> 01:18:51,477
Venha.

846
01:18:53,813 --> 01:18:56,357
A polícia estava invadindo
todas as casas seguras.

847
01:18:57,108 --> 01:18:59,193
Em questão de horas,
A CNI encontrará o seu.

848
01:18:59,444 --> 01:19:01,446
- Você vai ter que sair de Santiago.
- Não.

849
01:19:02,196 --> 01:19:03,865
Não vou sair de casa.

850
01:19:04,031 --> 01:19:05,783
É minha casa.
Você entende?

851
01:19:06,284 --> 01:19:09,078
Eu não estou perguntando.
É para sua própria segurança.

852
01:19:09,203 --> 01:19:10,997
Para a segurança de todos.

853
01:19:11,080 --> 01:19:13,082
Eu não posso simplesmente ir embora.

854
01:19:14,542 --> 01:19:16,419
Faça isso por Carlos.

855
01:21:14,161 --> 01:21:15,037
Oi.

856
01:21:15,246 --> 01:21:18,291
- O que aconteceu meu filho?
- Não posso explicar agora.

857
01:21:19,125 --> 01:21:22,461
Queria te pedir um favor.
Por favor, guarde essas coisas para mim. OK?

858
01:21:22,712 --> 01:21:24,630
Há um trabalho que ainda não terminei.

859
01:21:24,755 --> 01:21:26,966
Você faz isso e fica com o dinheiro.

860
01:21:27,049 --> 01:21:29,510
O que há de errado, criança, por favor.
Venha e sente-se.

861
01:21:29,594 --> 01:21:31,304
- Então você pode me dizer...
- Não posso!

862
01:21:31,470 --> 01:21:33,097
Mamãe, não posso.

863
01:21:33,347 --> 01:21:35,057
Não me diga que seu homem está sequestrando você?

864
01:21:35,725 --> 01:21:36,601
Eu desejo.

865
01:21:37,518 --> 01:21:39,604
Então, qual é o motivo?

866
01:21:40,021 --> 01:21:42,815
Eu não vou deixar você ir,
a menos que você me dê uma razão.

867
01:21:43,065 --> 01:21:44,692
Eu realmente não posso te contar.

868
01:21:44,984 --> 01:21:46,652
É uma questão de vida ou morte.

869
01:21:47,069 --> 01:21:48,863
Tenho um problema com os militares.

870
01:22:33,157 --> 01:22:36,535
Testemunhas declararam que
entre o comando extremista

871
01:22:36,619 --> 01:22:39,413
que atacou o presidente,

872
01:22:39,497 --> 01:22:42,750
há uma mulher que se destaca
por sua aspereza e falta de empatia.

873
01:22:42,875 --> 01:22:45,670
Ela estava armada com um rifle M16

874
01:22:45,795 --> 01:22:50,174
e teria atirado sem piedade
na escolta da caravana presidencial.

875
01:22:50,257 --> 01:22:53,719
Então ela teria
embarcou na van em movimento

876
01:22:53,803 --> 01:22:57,223
sem cessar fogo.

877
01:23:01,894 --> 01:23:04,647
A ação terrorista começou

878
01:23:04,772 --> 01:23:10,736
quando indivíduos não identificados
atravessou a estrada na área de El Mirador.

879
01:23:13,406 --> 01:23:18,077
Eles tinham lajes de mármore,

880
01:23:18,160 --> 01:23:23,374
eles usaram como parapeito por trás do qual
os indivíduos lançaram foguetes

881
01:23:23,541 --> 01:23:27,628
e usou armas longas

882
01:23:27,712 --> 01:23:30,214
atirando na caravana

883
01:23:30,297 --> 01:23:33,718
que acompanhou
o Presidente da República.

884
01:23:42,101 --> 01:23:44,770
Eu quero te agradecer por
tudo o que você fez por nós.

885
01:23:47,690 --> 01:23:48,816
Para o seu país.

886
01:23:53,863 --> 01:23:56,782
Não faça nada.
Fique aqui.

887
01:24:22,516 --> 01:24:24,018
Você está com medo, matador?

888
01:24:26,771 --> 01:24:28,481
Achei que nunca mais veria você.

889
01:24:33,235 --> 01:24:34,653
Vamos sair daqui.

890
01:24:43,245 --> 01:24:45,748
Carlos, o mar!

891
01:24:55,508 --> 01:24:58,135
Eu estou entrando!

892
01:25:03,057 --> 01:25:05,643
Está congelando!

893
01:25:10,231 --> 01:25:12,441
Obrigado, matador.

894
01:25:27,456 --> 01:25:29,458
Amanhã voltarei para Cuba.

895
01:25:31,710 --> 01:25:32,878
Venha comigo.

896
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Tenha cuidado,
Eu poderia levar você a sério.

897
01:25:42,012 --> 01:25:43,597
Quero dizer.

898
01:25:44,723 --> 01:25:46,308
Eu tenho um ingresso para você.

899
01:25:49,478 --> 01:25:51,981
O que você vai
dizer aos seus camaradas?

900
01:25:58,237 --> 01:26:00,698
Sua inocência me comove, Carlos.

901
01:26:05,035 --> 01:26:07,246
Dizem que não existem comunistas gays.

902
01:26:16,630 --> 01:26:17,673
Estou velho.

903
01:26:21,093 --> 01:26:24,388
Velho demais para correr atrás de um sonho, Carlos.

904
01:26:27,182 --> 01:26:30,144
Além disso, o que poderia acontecer
em Cuba que me oferece...

905
01:26:31,186 --> 01:26:33,188
...a esperança do seu amor?

906
01:26:39,028 --> 01:26:40,654
Nossa amizade?

907
01:26:42,197 --> 01:26:44,450
Não tenho amigos, querido.

908
01:26:45,117 --> 01:26:47,119
Eu tenho amantes.

909
01:26:49,204 --> 01:26:53,167
A vida vai me dever
a história de amor que inventou para os outros.

910
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
Mas eu não me arrependo
ter te amado tanto.

911
01:27:04,803 --> 01:27:06,221
Você vê, querido...?

912
01:27:08,223 --> 01:27:10,267
Neste ataque, eu também falhei.

913
01:27:36,107 --> 01:27:38,107


914
01:28:03,946 --> 01:28:07,449


915
01:28:07,574 --> 01:28:12,329


916
01:28:14,039 --> 01:28:17,751


917
01:28:17,835 --> 01:28:22,172


918
01:28:26,635 --> 01:28:29,304


919
01:28:30,472 --> 01:28:35,477


920
01:28:37,813 --> 01:28:40,357


921
01:28:42,776 --> 01:28:46,405


922
01:28:46,572 --> 01:28:49,616